20130411023344_287585_800_588

Seo In Guk - With Laughter or With Tears

專輯歌手:徐仁國(Seo In Guk/서인국)
專輯名稱:《웃다 울다》
發行日期:2013年4月11日

 

 

歌詞:

睽違了幾個月後再次打扮

몇 달 만에 차려 입고

myeoch dal man-e chalyeo ibgo

和我的朋友見面

내 친구들을 만났어

nae chingudeul-eul mannass-eo

其中一個朋友看到我然後問

한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어

han chingu nom-i nunchi eobs-i tto naege mul-eoss-eo

因為他認不出我 問我在減肥嗎

몰라보겠다고 다이어트 하냐고

mollabogessdago daieoteu hanyago

他問著我 反覆問著我

내게 물었어 자꾸 물었어

naege mul-eoss-eo jakku mul-eoss-eo

 

因為你 我食不下嚥

그대 때문에 난 밥도 못 먹고

geudae ttaemun-e nan babdo mos meoggo

因為你 我輾轉難眠

그대 때문에 난 잠도 못 자서

geudae ttaemun-e nan jamdo mos jaseo

所以每天這樣子 渾渾噩噩的度過

매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고

maeil nan ileohge gyeou beotimyeo sandago

想要告訴你但害怕眼淚掉下來

말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서

malhago sip-eossjiman nunmul-i nal geosman gat-aseo

所以只是笑著

웃고 말았어

usgo mal-ass-eo

 

我所有的家人和朋友

내 가족과 친구 모두

nae gajoggwa chingu modu

都在問我你在做什麼

다 너의 안부만 물어

da neoui anbuman mul-eo

不管在餐廳或是任何地方

식당엘 가도 어딜 가도

sigdang-el gado eodil gado

問我為何獨自前來

왜 혼자만 왔냐고

wae honjaman wassnyago

每被問一次 我又再度心痛

난 그럴 때마다 자꾸만 실감나

nan geuleol ttaemada jakkuman silgamna

你已經不在這裡我已經不再擁有你

니가 없단 게 내게 없단 

niga eobsdan ge naege eobsdan ge

 

因為你 我食不下嚥

그대 때문에 난 밥도 못 먹고

geudae ttaemun-e nan babdo mos meoggo

因為你 我輾轉難眠

그대 때문에 난 잠도 못 자서

geudae ttaemun-e nan jamdo mos jaseo

所以每天這樣子 渾渾噩噩的度過

매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고

maeil nan ileohge gyeou beotimyeo sandago

想要告訴你但害怕眼淚掉下來

말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서

malhago sip-eossjiman nunmul-i nal geosman gat-aseo

所以只是笑著

웃고 말았어

usgo mal-ass-eo

 

不管是誰問 不管問了多少次

누가 물어도 자꾸 물어도

nuga mul-eodo jakku mul-eodo

我都無法說出你的名字

니 이름 하나 꺼내지 못해

ni ileum hana kkeonaeji moshae

因為我害怕說出這個字 會讓全部都傾瀉而出

그 한 마디에 모든 게 다 쏟아져 나올까 

geu han madie modeun ge da ssod-ajyeo naolkka bwa

 

我應該流淚 但我卻笑了

눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고

nunmul nalkka bwa nan deo keuge usgo

我應該想念你 但我卻談論著別的事

생각 날까 봐 딴 애기만 해도

saeng-gag nalkka bwa ttan aegiman haedo

但我越是這樣做 卻越是想念你

그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워

geuleolsulog ni ga jakkuman deo geuliwo

在回家的路 我覺得自己就像個傻瓜

돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서

dol-aoneun gil-e ileon naega babo gat-aseo

我終於哭了

울고 말았어

ulgo mal-ass-eo

 

我再也控制不了 所以我哭了

그만 참지 못하고 울어 버렸어

geuman chamji moshago ul-eo beolyeoss-eo

 

翻譯:Hanzhiyu
要轉載的人請記得帶走 → 轉載自「韓芝宥泡菜狂想曲」

 

中字MV:

 

 

Posted by Hanzhiyu at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()