wash away

Geeks - Wash Away

專輯歌手:긱스(Geeks)
專輯名稱:《Backpack》
發行日期:2013-04-29

 

 

歌詞:

即使下雨的聲音似乎將一切淋濕 我的心卻依然乾澀

마음을 적시는 듯이 떨어지는 빗소리마저 건조해

Nae ma eu meul jeog si neun deu si tteo reo ji neun bit so ri ma jeo geon jo hae

就算你說過的話都是謊言 我卻仍然想擁有你

네가 했던 말이 거짓말이 었더라도 여전히 원해

Ne ga haet deon ma ri geo jit ma ri eot deo ra do yeo jeon hi nan neol won hae

不懂得我這樣心情的你

이런 마음을 모를

I reon nae ma eu meul mo reul geol neon

我今天依然洗淨了記憶

기억을 씻어 나는 오늘도

Gi eo geul ssi seo nae na neun o neul do

 

天氣陰暗 還下著點小雨 就像我們初次相見的那天

조금 흐림 그리고우리 둘이 처음 만난 같이

Jo geum heu rim geu ri go bi u ri du ri cheo eum man nan nal ga ti

雖然有點難以預測 卻未曾困擾我們的午後雷陣雨

약간은 변덕스럽지만 전혀 거슬릴 없었던 소나기

Yagganeun byeondeog seureob jimanjeonhyeo geoseullil geot eobseotdeon sonagi

那些我們到處拼湊的的作品 這回憶的碎片還是未完成

삐끗거리며 맞추어 가던 추억의 조각은 미완성

Ppikkeut georimyeo matchueo gadeoni chueogui jogageun miwan seong

你離開了 只留下我一個人 想固執 卻把事情弄得更糟

떠났고 홀로 남아 고집부리다가 그걸 망쳐놨어

Neon tteonatgo nan hollo namagojibburi daga geugeoldeo mangchyeon wasseo

現在必須全部洗淨 即使會有一點麻煩

이젠 씻어내야 되는 거지 살짝 귀찮더라도

Ijen ssiseonaeya doeneun geojisaljjag gwichanh deorado

我荒蕪的內心沒有水分 就算將自己浸泡在浴缸內

건조한 마음은 수분 없어 욕조에 담가 놓아도

Geonjohan maeumeun subun eobseoyogjoe damga nohado

那個可以將我的心溫暖到火熱的你卻已經不在了

뜨거울 정도로 마음을 데우던 없는 거잖아

Tteugeoul jeong doronae maeumeul deudeon neon eobtneun geojanha

冰冷的我的心 連可以填滿我心裡的水都關掉

한기 가득한 마음을 채우던 물도 거잖아

Hangi gadeughan nae maeumeulchaeudeon muldo kkeun geojanha

大概是你

아마

Neo na ma

 

Wash away 你的嘴唇 你的名字全部都抹掉

Wash away 너의 입술도 너의 이름도 끝내 지우고

Wash away neo ui ib sul do neo ui i reum do kkeut nae ji u go

Wash away 你的嘴唇 你的名字全都洗淨

Wash away 너의 입술도 너의 이름도 씻을게

Wash away neo ui ib sul do neo ui i reum do ssi seul ge

I'm gonna wash away

 

今天是晴天 還有幾朵雲

오늘 날씬 맑음 그리고 구름은 가끔 끼어

Oneul nalssin malgeumgeurigo gureumeun gakkeum kkieo

細微的天氣變化 我們爭吵的時間就好比春雨

사소한 기후 변화에도 장마 내리는 것처럼 다투던

Sasohan gihu byeonhwaedojangma naerineun geot cheoreom datudeon

和以前相比好了許多 但是承載悲傷的天空變的泛黃

그때에 비하면 많이 나아진 보이지만 슬픔을 담은

Geuttaee bihamyeon manhi naajin deut bo i jimanseulpeumeul dameun

就連那些和我的心跳有著相同頻率的音樂

하늘빛이 노래져 심장 박동 같던 노래도

Haneul bichi noraejyeosimjang bagdong gatdeon noraedo

現在都讓我錯愕

이젠 새삼 나를 놀래켜

Ijen saesam nareul nollaekyeo

我還不想回去 never

돌아가고 싶진 않아 never

Doragago sipjin anha never

那些我只希望自己留下的戰爭 現在也想將它結束 forever

내버려 두길 바랬던 전쟁마저 이젠 끝내고 싶어 forever

Nal naebeoryeo dugil baraetdeoni jeonjaeng majeo i jen kkeut naego sipeo forever

你是 soap opera 無法抽離你 因為已經習慣

soap opera 없을 만큼 익숙했기에

Neon soap operattel su eobseul mankeum igsug haetgie

這並不容易 將不冷不熱的你的存在 全部洗淨

쉽지 않았어 미지근한 일상으로 씻어내는

Swibji anhasseomiji geunhan ilsangeuroneol ssiseo naeneun ge

Hey

 

Wash away 你的嘴唇 你的名字全部都抹掉

Wash away 너의 입술도 너의 이름도 끝내 지우고

Wash away neo ui ib sul do neo ui i reum do kkeut nae ji u go

Wash away 你的嘴唇 你的名字全都洗淨

Wash away 너의 입술도 너의 이름도 씻을게

Wash away neo ui ib sul do neo ui i reum do ssi seul ge

I'm gonna wash away

 

下意識打開的熱水 已經充滿浴缸

아무 생각 없이 틀어놓은 따뜻한 물이 가득 찼네 욕조에

Amu saenggag eobsi teureo noheunttatteutan muri gadeug chatne yogjoe

這樣笨拙的行為 健忘的個性 我還是依然如此

이렇게 덤벙거리기도 가끔 깜빡하는 것도 여전해

Ireohge deom beong georigidogakkeum kkamppag haneun geotdo yeojeonhae

不懂得我這樣心情的你

이런 마음을 모를

I reon nae ma eu meul mo reul geol neon

我今天依然洗淨了記憶

기억을 씻어 나는 오늘도

Gi eo geul ssi seo nae na neun o neul do

 

Wash away 你的嘴唇 你的名字全部都抹掉

Wash away 너의 입술도 너의 이름도 끝내 지우고

Wash away neo ui ib sul do neo ui i reum do kkeut nae ji u go

Wash away 你的嘴唇 你的名字全都洗淨

Wash away 너의 입술도 너의 이름도 씻을게

Wash away neo ui ib sul do neo ui i reum do ssi seul ge

I'm gonna wash away

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲

 

中字MV:

 

 

Posted by Hanzhiyu at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()