Breath.jpg

Taeyeon & Jonghyun - Breath(숨소리)

專輯歌手:Taeyeon(태연) & Jonghyun(종현)
專輯名稱:《S.M. The Balled Vol.2》
發行日期:2014-02-10

 

歌詞: 

不知不覺地拿起了電話

나도 모르게 전화기를 들고 말았어

Na do mo reu ge jeon hwa gi reul deul go ma ra sseo

是我啊 好久不見了

나야 참 오랜만이야

Na ya cham o raen ma ni ya

太過艱難了 對要挽回你感到抱歉

너무 힘이 들어서 잡기도 미안해서

Neo mu hi mi deu reo seo Jab gi do mi an nhae seo

後悔讓你離開 我卻只能輕嘆一聲

너를 보낸 게 후회돼서 한숨만 쉬는걸

Neo reul bo naen gehu hoe dwae seo han sum manshwi neun geol

 

因為太過驚慌 甚至一句話都沒有說

너무 놀라서 말이 나오지도 않았어

Neo mu nol la seo ma ri na o ji doa nha sseo

只能緊抓住顫抖的心

떨리는 가슴만 붙잡았어

Tteol li neun ga seum manbut ja ba sseo

是不是很累呢 現在在哪裡呢

많이 힘든지 지금 어디 있는지

Ma nhi him deun ji ji geum eo di it neun ji

在問出口前 眼淚卻已經流下

묻기도 전에 눈물이 흘렀어

Mud gi do jeo ne nun mu ri heul leo sseo

只是聽到了你的呼吸聲

네 숨소리만 들려도 그래

Ne sum so ri man deul lyeo do geu rae

 

如果眼淚就這樣子流下的話

눈물이 이렇게 흘러내리면

Nun mu ri I reoh ge heul leo nae ri myeon

我珍惜的那些渺小回憶也顯得徬徨無助

아끼던 내 작은 추억들 마저도 어쩔 줄 몰라

A kki deon nae ja geun chu eog deulma jeo do eo jjeol jul mol la

因為太痛了所以雖然約定好要放開對方

너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만

Neo mu a pa seo seo rono ha ju gil yag sog haet ji man

但我沒有自信做到

자신 없을 

Ja shin eob seul ttae

所以至少偶爾讓我聽聽你的呼吸聲

가끔 숨소리라도 들려주길

Ga kkeum sum so ri rado deul lyeo ju gil

 

繼續呼吸著 每天張開眼睛

숨을쉬는 게 매일 눈을 뜨는 

Su meul shwi neun ge ma eil nu neul tteu neun ge

好不容易才熬過了一天

겨우 하루를 사는 

Gye ou ha ru reul sa neun ge

 

那些比死還要困難的事

죽는 것 보다 힘이 든다고

Jug neun geot bo da hi mi deun da go

我沒有告訴你

네게 말을 못 했어

Ne ge ma reul mo thae sseo

因為你會像個傻子一樣擔心

걱정할 것 같아서 바보 처럼

Geo jeonghal geot ga ta seoba bo cheo reom

所以我只能輕嘆一聲

한숨만 쉬는

Han sum manshwi neun geol

 

如果眼淚就這樣子流下的話

눈물이 이렇게 흘러내리면

Nun mu ri i reoh ge heul leo nae ri myeon

我珍惜的那些渺小回憶也顯得徬徨無助

아끼던 내 작은 추억들 마저도 어쩔 줄 몰라

A kki deon nae ja geun chu eog deulma jeo do eo jjeol jul mol la

因為太痛了所以雖然約定好要放開對方

너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만

Neo mu a pa seo seo rono ha ju gil yag sog haet ji man

但我沒有自信能做到

자신 없을 

Ja shin eob seul ttae

所以至少偶爾讓我聽聽你的呼吸聲

가끔 숨소리라도 들려주길

Ga kkeum sum so ri ra do deul lyeo ju gil

 

想說的話還有很多

하고픈 말이 많아도

Ha go peun ma ri ma nha do

我卻什麼都說不出口

난 아무 말도 하고

Nan a mu mal do mo tha go

一切都會沒事的 互相安慰著對方的傷痛

다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어

Da gwaen chanh da go seo ro reuldal lae go a pa hae sseo

當我回首過去 我們只擁有幸福

다 되돌리면 우린 행복하기 만 했어

Da doe dol li myeon u rin haeng bo gha giman hae sseo

所以我們無法放開對方

놓지 못하고 있어

Noh ji mo tha go I sseo

 

如果眼淚就這樣子流下的話

눈물이 이렇게 흘러내리면

Nun mu ri i reoh ge heul leo nae ri myeon

我珍惜的那些渺小回憶也顯得徬徨無助

아끼던 내 작은 추억들 마저도 어쩔 줄 몰라

A kki deon nae ja geun chu eog deulma jeo do eo jjeol jul mol la

因為太痛了所以雖然約定好要放開對方

너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만

Neo mu a pa seo seo rono ha ju gil yag sog haet ji man

偶爾想起你的時候

자꾸 네가 생각날 땐...

Ja kku ne ga saeng gag nal ttaen

太辛苦所以無法忍受的時候

참을 수 없이 힘들 땐...

Cha meul su eob shi him deul ttaen

 

即使是這樣 也至少偶爾讓我聽聽你的呼吸聲

이렇게라도 가끔 숨소리라도 들려주길

I reoh ge ra do ga kkeumsum so ri rado deul lyeo ju gil

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲

 

中字MV:

 

 

Hanzhiyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()