Loved you.jpg

Seo In Guk & Zia - Loved you(이별남녀)

專輯歌手:Seo In Guk(서인국) & Zia(지아)
專輯名稱:《이별남녀》
發行日期:2013-12-02

 


歌詞:

直到已經過了半年

반년이 지나고 나서야 

Ban nyeo n-i ji na go na seo ya nan

我才艱辛的將你的電話刪去

니 번홀 어렵게 지웠는데

Ni beo nhol eo lyeob ge ji woss neun de

但是不到一個月

한 달도 채 안돼서 

Han daldo chae andwaeseo neon

你卻開始了新的戀情

또 다른 사랑을 시작했어

Tto da leun sa lan g-eul si ja ghae ss-eo

 

我們之間不火熱 但也不冷漠

우리는 뜨겁지도 차갑지도 않았어

U li neun tteu geob ji do cha gab ji do a nh-a ss-eo

就像在懸崖邊 我們像故事那樣理所當然的分手

그런 벼랑 끝에 우린 헤어진 게 당연한 얘기

Geu leon byeo lang kkeu t-e u lin he eo jin ge dan g-yeo nhan yae gi

 

這並不是誰的錯

누가 잘못해서가 아냐

Nuga jalmo thae seo ga a nya

就像白天和夜晚交替

낮과 밤이 지나듯

Naj gwa ba m-i ji na deus

愛情也隨之改變了

사랑 도변했다고

Sa lang do byeon haess da go

我這樣安慰自己

날 위로해도

Nal wi lo hae do

 

但是這一點都不公平

공평하지가 않아

Gong pyeong ha ji ga a nh-a

我們談過同樣的戀愛

우린 같은 사랑을 했었는데

U lin ga t-eun sa lan g-eul hae ss-eoss neun de

也經歷了同樣的離別

같은 이별을 했는데

Ga t-eun I byeo l-eul haess neun de

為什麼只有我感到心痛

왜 나만 아파

Wae na man a pa

 

我們是從朋友開始的

친구로 시작했던 우리

Chin gu lo si ja ghaess deon u li

現在卻連朋友也當不了

친구보다 못한 사이가 됐어

Chin gu bo da mo than sa I ga dwae ss-eo

 

愛情不火熱 但也不冷漠

사랑은 뜨겁지도 차갑지도 않았어

Sa lan g-eun tteu geob ji do cha gab ji do a nh-a ss-eo

就像在一個悲傷結局的結尾 我們只能夠相視著彼此

슬픈 결말 끝에 우린 마주보며 서있던 거야

Seul peun gyeol mal kkeu t-e u lin ma ju bo myeo seo iss deon geo ya

 

這並不是誰的錯

누가 잘못해서가 아냐

Nuga jalmo thae seo ga a nya

就像白天和夜晚交替

낮과 밤이 지나듯

Naj gwa ba m-i ji na deus

愛情也隨之改變了

사랑도 변했다고

Sa lang do byeon haess da go

我這樣安慰自己

날 위로해도

Nal wi lo hae do

 

但是這一點都不公平

공평하지가 않아

Gong pyeong ha ji ga a nh-a

我們談過同樣的戀愛

우린 같은 사랑을 했었는데

U lin ga t-eun sa lan g-eul hae ss-eoss neun de

也經歷了同樣的離別

같은 이별을 했는데

Ga t-eun I byeo l-eul haess neun de

為什麼只有我感到心痛

왜 나만 아파

Wae na man a pa

 

我做著惡夢

나쁜 꿈을 꾸고 있어

Na ppeun kku m-eul kku go i ss-eo

我就像獨自戀愛然後獨自分手

혼자 사랑하고 이별 했나

Hon ja sa lang ha go i byeol haess na bwa

將我喚醒

날 깨워줘

Nal kkae wo jwo

愛情就像是場噩夢

사랑은 악몽일 

Sa lan g-eun ag mon g-il ppun

 

或許是我做錯了什麼

내가 잘못한게 맞나 

Nae ga jal mo than ge maj na bwa

可能全部都是我的錯

모두 내 잘못 같아

Mo du nae jal mos ga t-a

我無法為你做的事

네게 못해준 것만

Ne ge mo thae jun geos man

總是浮現心頭

자꾸 떠올라

Ja kku tteo ol la

 

到現在眼淚還是不停在流

아직도 눈물이나

A jig do nun mu l-I na

我們真的彼此相愛著

우린 정말 사랑을 했었는데

U lin jeong mal sa lan g-eul hae ss-eoss neun de

我以為會就這樣到永遠

영원할 줄 알았는데

Yeon g-wo nhal jul a l-ass neun de

但你卻離開了

넌 가버렸어

Neon ga beo lyeo ss-eo

 

但是這一點都不公平

공평하지가 않아

Gong pyeong ha ji ga a nh-a

我們談過同樣的戀愛

우린 같은 사랑을 했었는데

U lin ga t-eun sa lan g-eul hae ss-eoss neun de

也經歷了同樣的離別

같은 이별을 했는데

Ga t-eun I byeo l-eul haess neun de

為什麼只有我感到心痛

왜 나만 아파

Wae na man a pa

 

我就像個毫無感情的人

감정이 없는 사람처럼 

Gam jeon g-i eobs neun sa lam cheo leom nan

無法再相愛而感到害怕的人

사랑을 못해 두려워 

Sa lan g-eul mo thae du lyeo wo nan

現在

이젠

I jen

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲

 

中字MV:


Hanzhiyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()