Mr. Mr..jpg

Girl's Generation - Mr. Mr.

專輯歌手:少女時代(Girl's Generation/소녀시대)
專輯名稱:《Mr.Mr.》
發行日期:2014-02-27

 

歌詞:

Let’s go 還在擔心什麼

Let’s go!뭘 걱정하는데 

Let’s go! mwol geog jeong ha neun de neon

還在害怕什麼

됐고 뭐가 또 두려운데?

dwaet go mwo ga tto du ryeo un de?

如果還在躊躇不定 只會錯失良機

재고 또 재다 늦어버려 Uh- Uh-

jae go tto jae da neu jeo beo ryeo Uh- Uh-

 

每天都有不同的緊張感

매일 하루가 다르게 불안 해져 

ma eil ha ru ga da reu ge bur an hae jyeo ga

希望有個人能在前方帶領

앞서 가 주길 바래 그 누군가가

ap seo ga ju gil ba rae geu nu gun ga ga

但你卻假裝閉上眼睛

넌 모른 척 눈을 감는

neon mo reun cheog nu neul gam neun

You Bad Bad Bad boy, You so bad

 

再理直氣壯點 Mr. Mr. (看看我)

더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 )

deo dang dang hage neon  Mr. Mr. (nal bwa)

Mr. Mr. (那就是你 你 你)

Mr. Mr. (그래 바로 너 너 )

Mr. Mr. (geurae baro neo neo neo)

讓我心動的唯一 Mr. Mr. (最棒的男人)

날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자)

nal ga seum ttwi ge han  Mr. Mr. (choe go ui nam ja)

Mr. Mr. (那就是你)

Mr. Mr. (그게 바로 )

Mr. Mr. (geu ge ba ro neo)

讓受了傷而破碎的玻璃 幻化成為星光的你 Mr. Mr. Mr. Mr.

상처로 깨진 유리조각도 별이 되는  Mr. Mr. Mr. Mr.

sang cheo ro kkae jin yu ri jo gag do  byeo ri doe neun neo Mr. Mr. Mr. Mr.

被選為讓我變得耀眼的人 那就是你 Mr. Mr.

나를 빛내줄 선택 받은 !그게 바로  Mr. Mr.

na reul bit nae jul seon taeg ba deun ja! geu ge ba ro neo Mr. Mr.

 

為什麼還仍然不敢相信

왜 넌 아직도 믿지 못해?

wae neon ajig do mid ji mo thae?

告訴我你真正的秘密

진짜비밀을 알려줄게

 jin jja! bi mi reul al lyeo jul ge

為什麼你會如此的特別 Mr.

넌 왜 특별한 Mr.인지

neon wae teug byeor han Mr.in ji

 

打開未來的那把鑰匙 掌握在你手中

미랠 여는 열쇠 바로 니가 가진 

mirael yeoneun yeolsoe baro niga gajin geol 

懷抱著比少年更大的夢想

 소년보다 더 큰 꿈을 끌어안아

sonyeon boda deo keunkkumeul kkeureoana

將我放到你閃耀的雙眼中

빛난 눈 속 날 담고서

bit nan nun sog nal dam go seo

My Mi, Mi, Mister, Rock this world

 

再理直氣壯點 Mr. Mr. (看看我)

더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 )

deo dang dang hage neon  Mr. Mr. (nal bwa)

Mr. Mr. (那就是你 你 你)

Mr. Mr. (그래 바로 너 너 )

Mr. Mr. (geurae baro neo neo neo)

讓我心動的唯一 Mr. Mr. (最棒的男人)

날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자)

nal ga seum ttwi ge han  Mr. Mr. (choe go ui nam ja)

Mr. Mr. (那就是你)

Mr. Mr. (그게 바로 )

Mr. Mr. (geu ge ba ro neo)

讓受了傷而破碎的玻璃 幻化成為星光的你 Mr. Mr. Mr. Mr.

상처로 깨진 유리조각도 별이 되는  Mr. Mr. Mr. Mr.

sang cheo ro kkae jin yu ri jo gag do  byeo ri doe neun neo Mr. Mr. Mr. Mr.

被選為讓我變得耀眼的人 那就是你 Mr. Mr.

나를 빛내줄 선택 받은 !그게 바로  Mr. Mr.

na reul bit nae jul seon taeg ba deun ja! geu ge ba ro neo Mr. Mr.

 

1. 2. 3. 4 (Mr. Mr. Mr. Mr.)

 

(在這個世界) oh在你前方

(지금 세상 안에) Oh, 네 앞에

(ji geum se sang a ne) Oh, ne a pe

(在其他人之前) 投身進去吧

(누구보다 먼저) 널 던져

(nu gu bo da meon jeo) neol deon jyeo

(更加熾熱)更加熾熱 (Mr. Mr.) Mister

(더 치열하게) 더 치열하게(Mr. Mr.) Mister

(deo chi yeor ha ge) deo chi yeor ha ge  (Mr. Mr.) Mister

(只有你可以實現

(오직 그대만이) 이뤄낼

(o jig geu dae ma ni) i rwo nael

(唯一的在明天之前

(단 하나) 내일 앞의 

(dan ha na) na eil a pui neo

(我們會一起活在當中) Mister

(그 안에 살아 갈 너와 )Mister~ Oh~

(geu a ne sa ra gal neo wa na) Mister~ Oh~

 

再理直氣壯點 Mr. Mr. (看看我)

더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 )

deo dang dang hage neon  Mr. Mr. (nal bwa)

Mr. Mr. (那就是你 你 你)

Mr. Mr. (그래 바로 너 너 )

Mr. Mr. (geurae baro neo neo neo)

讓我心動的唯一 Mr. Mr. (最棒的男人)

날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자)

nal ga seum ttwi ge han  Mr. Mr. (choe go ui nam ja)

Mr. Mr. (那就是你)

Mr. Mr. (그게 바로 )

Mr. Mr. (geu ge ba ro neo)

讓受了傷而破碎的玻璃 幻化成為星光的你 Mr. Mr. Mr. Mr.

상처로 깨진 유리조각도 별이 되는  Mr. Mr. Mr. Mr.

sang cheo ro kkae jin yu ri jo gag do  byeo ri doe neun neo Mr. Mr. Mr. Mr.

讓我變得耀眼的最棒的男人 那就是你 Mr. Mr.

나를 빛내줄 최고의 남자!그게 바로  Mr. Mr.

na reul bit nae jul choe go ui nam ja! geu ge ba ro neo Mr. Mr.

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲 

 

中字MV:

Hanzhiyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • yuki
  • 你好,想用來做字幕,可以嗎^^
    會注明來源的!!
  • 可以唷 ^^

    Hanzhiyu 於 2014/03/02 21:18 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消