Mr. Mr..jpg

Girl's Generation - Back Hug

專輯歌手:少女時代(Girl's Generation/소녀시대)
專輯名稱:《Mr.Mr.》
發行日期:2014-02-27

 

歌詞:

悄悄的從背後抱住我

가만히 뒤에서 날 끌어안아줘

Ga ma-nhi dwi e seo nal kkeu-reo a-na jwo

將下巴放在我的肩膀上休息

내 어깨에 턱을 기대

Nae eo kkae e teo-geul gi dae

不是太強壯卻很溫柔

너무 세지 않게 살짝 네 온기가

Neo mu se ji anh ge sal jjag ne on gi ga

擁抱著我 所以我能感覺到你的溫暖

전해지게 감싸 안아줘

Jeon hae ji ge gam ssa a-na jwo

 

就像溫暖又舒服的衣服

따스하고 편안한 옷처럼

Tta seu ha go pyeo-nan han ot cheo reom

你總是溫暖的擁抱我

언제나 포근히 날 감싸 주는 

Eon je na po geun hi nal gam ssa ju neun neon

和那些櫥窗裡的漂亮衣服相比 你更適合我

쇼윈도 너머 멋진 옷 보다 내게 넌 어울려

Shyo win do neo meo meot jin ot bo da nae ge neon eo ul lyeo

 

希望每天都能與你一起度過所有的時間

매일 너를 입고 온 시간을 함께 하기를 바래

Mae il neo reul ib go on shi ga-neul ham kke ha gi reul ba rae

有時就算流淚了也想靠著你 always

가끔씩 눈물에 기대고 싶은 날에도 Always

Ga kkeum sshig nun mu re gi dae go shi-peun na re do Always

You cover my heart

 

靠在你寬闊的肩膀上

넓은 네 가슴에 등을 기대

Neol-beun ne ga seu me deun-geul gi dae

坐著讀本書或是看場電影

앉아 책을 읽고 영활 보고

An ja chae-geul ilg go yeong hwal bo go

 

在悠閒的午後 陽光閃耀

한가로운 오후 햇살 눈 부실 

Han ga rou n o hu haet sal nun bu sil ttaen

你成為專屬我的影子

넌 나만의 그늘이 돼 

Neon na ma-nui geu neu ri dwae jwo

 

像巨大且美麗的翅膀 總是貼近我身後

크고 아름다운 날개처럼 언제나 내 뒤에 꼭 붙어 있어줘

Keu go a reum da un nal gae cheo reom eon je na nae dwi e kkog bu teo i-sseo jwo

讓平凡的我在你的懷中成為了天使

평범한 내가 네 품 안에서 천사가 됐죠

Pyeong beom han nae ga ne pu-ma ne seo cheon sa ga dwaet jyo

 

希望我可以帶你到天空翱翔

매일 너를 달고 온 하늘을 날아 다니길 바래

Mae il neo reul dal go on ha neu-reul na ra da ni gil ba rae

如果我感到疲倦 我可以在你身下沉睡 always

그러다 지치면 네 아래서 나 잠들게 Always

Geu reo da ji chi myeon ne a rae seo na jam deul ge Always

You cover my heart

 

耳邊你低沉的聲音 甜蜜地將我融化

귓가에 낮은 목소리 날 온통 달콤히 녹여내

Gwit ga e na jeun mog so ri nal on tong dal ko mhi no-gyeo nae

我該現在回頭嗎

지금 돌아볼까

Ji geum do ra bol kka

但是我的心跳太過激動

너무 두근거려

Neo mu du geun geo ryeo

所以我無法看著你

널 볼 수 없어요 

Neol bol su eob seo yo nan

 

希望每天都能與你一起度過所有的時間 (Every day, Oh my love)

매일 너를 입고 온 시간을 함께 하기를 바래(Every day, Oh my love)

Mae il neo reul ib go on shi ga-neul ham kke ha gi reul ba rae (Every day, oh, my love)

有時就算流淚了也想靠著你 always

가끔씩 눈물에 기대고 싶은 날에도 Always

Ga kkeum sshig nun mu re gi dae go shi-peun na re do Always

(I’ll be with you, always)

 

希望我可以帶你到天空翱翔

매일 너를 달고 온 하늘을 날아 다니길 바래

Mae il neo reul dal go on ha neu-reul na ra da ni gil ba rae

如果我感到疲倦 我可以在你身下沉睡 always

그러다 지치면 네 아래서 나 잠들게 Always

Geu reo da ji chi myeon ne a rae seo na jam deul ge Always

Please cover my heart

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲 

 

中字Live:


 

Posted by Hanzhiyu at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()


留言列表 (1)

Post Comment
  • Private Comment

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼