Mr. Mr..jpg

Girl's Generation - Goodbye

專輯歌手:少女時代(Girl's Generation/소녀시대)
專輯名稱:《Mr.Mr.》
發行日期:2014-02-27

 

 

歌詞:

就像一個知道接下來台詞那樣的戲劇

뒤에 무슨 대사를 할지 아는 그저 그런 드라마 처럼

Dwi e mu seun dae sa reul hal ji a neun geu jeo geu reon deu ra ma cheo reom

我都知道你今天要跟我說什麼

오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어

O neul ni ga nae ge eo tteon ma-reul hal ji do neo mu al ge-sseo

完全可以預測到的過時的故事

충분히 예상된 진부한 스토리야

Chung bu-nhi ye sang doen jin bu han seu to ri ya

 

Oh 整夜與你聊天 你濕潤的雙眼

Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛

Oh bam sae na nun yae gi wa jeo-jeun geu nun bit

連你笨拙的告白 現在都像個害羞的日記一樣 躲藏起來

서툴던 너의 고백도 이젠 부끄러운 일기 처럼 숨겨지고

Seo tul deon neo ui go baeg do i jen bu kkeu reo un il gi cheo reom sum gyeo ji go

每天只有我們的白夜

매일 둘만의 백야 속 네게

Mae il dul ma-nui baeg ya sog ne ge

埋藏的不安和未來全部 再見

묻던 불안한 미래까지 전부 안녕

Mu ddeon bur an han mi rae kka ji jeon bu an nyeong,

Really really good goodbye

 

我曾經以為 沒有你我會連呼吸都感到困難

한때는 내가 너 없인 숨 쉬기도 힘든 줄 알았어

Han ttae neun nae ga neo eob shin sum shwi gi do him deun jul a ra-sseo

那個時後我以為 你是讓我存在的神

그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어

Geu ttae neun ni ga na reul jon jae ha ge man deun shin in jul a ra-sseo

這個有點可惜而且尷尬的故事

조금 아쉽지만 민망한 이야기

Jo geum a shwib ji man min man-ghan i ya gi

 

Oh 整夜與你聊天 你濕潤的雙眼

Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛

Oh bam sae na nun yae gi wa jeo-jeun geu nun bit

連你笨拙的告白 現在都像個害羞的日記一樣 躲藏起來

서툴던 너의 고백도 이젠 부끄러운 일기 처럼 숨겨지고

Seo tul deon neo ui go baeg do i jen bu kkeu reo un il gi cheo reom sum gyeo ji go

每天只有我們的白夜

매일 둘만의 백야 속 네게

Mae il dul ma-nui baeg ya sog ne ge

埋藏的不安和未來全部 再見

묻던 불안한 미래까지 전부 안녕

Mu ddeon bur an han mi rae kka ji jeon bu an nyeong,

Really really good goodbye

 

如果我抓住你 好讓你回心轉意

만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도

Man yag nae ga mae dal lyeo ni ma meul dol lyeo do

那之後 那之後 也只是不斷的在重複 Oh yeah

그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah

Geu dae u me geu dae u men ban bog doel ppu ni janh ni Oh yeah

 

無數次咬破了嘴唇和內心對峙

수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이

Su eob shi ib sul kkae mul myeo beo tyeot deon mae u mi

但現在也已經感到厭倦了

이젠 지친 걸까

I jen ji chin geol kka

不然的話 我不知道是不是我對你有太多的期待

아님 내가 너무 큰 기댈 했던 걸까 모르겠어

A nim nae ga neo mu keun gi dael haet deon geol kka mo reu ge-sseo

(我不知道還在期待些什麼)

(기대했는지도 몰 라)

(gi dae haet neun ji do mol la na)

不知為何總覺得明天會下雨

왠지 내일은 비가 올 것만 같아

Waen ji nae i-reun bi ga ol geot man ga ta

淋濕已經枯竭的我再見

메마른 내게 뿌려줘요 안녕

Me ma reun nae ge ppu ryeo jwo yo an nyeong

Really really good goodbye

 

Yeah Oh Yeah

年輕歲月

어렸던 시간

Eo ryeot deon shi gan

Really really good goodbye

(Goodbye)

昨日的我

어제의 나는

Eo je ui na neun

Really really good goodbye

現在也再見

이제는 안녕

I je neun an nyeong,

Really really good goodbye

(Oh Yeah, Oh Yeah)

Good good really really good goodbye

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲

 

Hanzhiyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()