Mr. Mr..jpg

Girl's Generation - Wait A Minute

專輯歌手:少女時代(Girl's Generation/소녀시대)
專輯名稱:《Mr.Mr.》
發行日期:2014-02-27

 

歌詞:

為何這麼困難 充滿Mystery的你

왜 그리 어려워 Mystery로 가득한 

Wae geu ri eo ryeo wo Mystery-ro ga deu ghan neo

我曾經想要Chic 但感覺我已經變了一個人

Chic하던 나인데 딴 사람이 된 것 같아

Chic-ha deon na in de ttan sa ra mi doen geot ga ta

 

(像要抓到) 像要失去

(잡힐 ) 놓칠 

(jab hil deut) noh chil deut

(要失去) 又像要抓到

(놓칠 ) 잡힐 

(noh chil deut) jab hil deut

無法理解的Irony

알 수 없는 아이러니

al su eobt neun a i reo ni

(推開你) 拉著你

(밀었다) 당겼다

(mi-reot da) dang gyeot-da

(回來吧) 緊握住

(뒤돌아) 꽉 잡아

(dwi do ra) kkwag ja ba

已經沒時間 Come on now

시간이 없어 Come on now

Shi ga-ni eob seo Come on now

 

Oh my gosh 向著你的手勢

Oh my gosh 널 향한 손짓

Oh my gosh neol hyan-ghan son jit,

曖昧不清的這種Gesture

알쏭달쏭한 이런 Gesture

Al ssong dal ssong han i reon Gesture

一次 就這樣停下來

한번만 이대로 멈춰

Han beon man i dae ro meom chwo

向我坦白你的愛吧

사랑을 고백해봐

Sa ran_geul go bae-ghae bwa

漆黑的夜晚 因為想你而輾轉難眠

깜깜한 밤새도록 네 생각에 잠도 안 

Kkam kkam han bam sae do rog ne saeng ga ge jam do an wa

等一下 全部都停止

잠깐만 모든걸 멈춰

Jam kkan man mo deun geol meom chwo,

轉過頭 看著我吧

고개를 돌려 나를 봐줘

Go gae reul dol lyeo na reul bwa jwo

Just wait a minute

 

太過混亂了

너무 어지러워

Neo mu eo ji reo wo,

你充滿了我的世界

로 채운 내 세상이

‘neo’ro chae un nae se san-gi

我緊閉雙眼 卻還是聽到你的聲音

눈을 꼭 감아도,들리는 너의 목소리

Nu neul kkog ga ma do deul li neun neo ui mog so ri

 

(像要抓到)像要失去

(잡힐 ) 놓칠 

(jab hil deut) noh chil deut

(要失去)又像要抓到

(놓칠 ) 잡힐 

(noh chil deut) jab hil deut

無法理解的Irony

알 수 없는 아이러니

al su eobt neun a i reo ni

(推開你)拉著你

(밀었다) 당겼다

(mi reot da) dang gyeot da

(回來吧)緊握住

(뒤돌아) 꽉 잡아

(dwi do ra) kkwag ja ba

我不知道 Don’t know how

모르겠어 Don’t know how

Mo reu ge-sseo, Don’t know how

 

Oh my gosh 向著你的手勢

Oh my gosh 널 향한 손짓

Oh my gosh neol hyan-ghan son jit,

曖昧不清的這種Gesture

알쏭달쏭한 이런 Gesture

Al ssong dal ssong han i reon Gesture

一次 就這樣停下來

한번만 이대로 멈춰

Han beon man i dae ro meom chwo,

向我坦白你的愛吧

사랑을 고백해봐

Sa ran_geul go bae-ghae bwa

漆黑的夜晚 因為想你而輾轉難眠

깜깜한 밤새도록 네 생각에 잠도 안 

Kkam kkam han bam sae do rog ne saeng ga ge jam do an wa

等一下 全部都停止

잠깐만 모든걸 멈춰

Jam kkan man mo deun geol meom chwo,

轉過頭 看著我吧

고개를 돌려 나를 봐줘

Go gae reul dol lyeo na reul bwa jwo

Just wait a minute

 

知道還是不知道 你喜歡我嗎

알다가도 몰라 혹시 좋아?

Al da ga do mol la hog shi neo na jo ha

我會假裝沒有選擇而接受的

못이기는 척 받아줄 테니까

Mo shi gi neun cheog ba da jul te ni kka,

所以像個男人的說出來吧

남자답게 말해봐

Nam ja dab ge ma-rhae bwa

 

Oh my gosh 傲慢的我

Oh my gosh도도한 내게

Oh my gosh do do han nae ge

發生了什麼事

무슨 일이 일어난 걸까?

Mu seun i ri i reo nan geol kka?

Oh my heart 心臟漸漸開始

Oh my hear심장이 점점

Oh my heart shim jan-gi jeom jeom

肆意的跳動著

멋대로 두근거려

Meot dae ro du geun geo ryeo

 

不要動 你要去哪裡

꼼짝 마 어딜 도망가

Kkom jjag ma eo dil do mang ga?

將我拋棄留在這裡

네게 빠진 날 여기 두고

Ne ge ppa jin nal yeo gi du go

(將我留在這裡)

(날 여기에 두고)

(nal yeo gi e du go)

看看我 我該怎麼辦

날 좀 봐 어쩌면 좋아

Nal jom bwa eo jjeo myeon jo ha?

我想我完全愛上你了

완전히 반했나 

Wan jeon hi ba-nhaet na bwa…

你那甜蜜的笑眼

달콤한 눈웃음에

Dal kom han nun u seu me,

我已經 Lost in your love

이미 Lost in your love

nan i mi Lost in your love

只對我 悄悄地說

내게만 살짝 말해봐

Nae ge man sal jjag ma-rhae bwa

你也和我完全一樣

너도 나와 똑같다고

Neo do na wa tto ggat da go

Just wait a minute

 

翻譯:韓芝宥泡菜狂想曲

 

中字Live:

 

Hanzhiyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消