韓芝宥泡菜狂想曲

鄭恩地 + 徐仁國 - All For You

專輯歌手：鄭恩地(Jung EunJi) + 徐仁國(Seo InGuk)
專輯名稱：응답하라 1997 OST Part1
專輯曲風：OST
發行日期：2012-08-28

歌詞：

(合)All for you~

(女)已經過了幾天了  你還是沒有打來

벌써 며칠째  전화도 없는 너

beol  sseo myeo  chil jjae   jeon hwa do eobs neun neo 

你知道我的生日就快到了嗎

얼마후면 나의 생일이란걸 아는지

eol ma hu myeon na ui saen gi li lan geol a neun ji

時間卻毫不留情地不斷流逝

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

nun chi do eob si   si ga neun ja kku man heul leo ga go

但比起生氣我卻更加擔心你

난 미움보다 걱정스런 맘에

nan mi um bo da  geog jeong seu leon ma me

毫無計畫的走向你家巷子口 

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

mu jag jeong cha ja gan neo ui gol mog eo gwi e seo

意外地看到你在那裡面帶微笑地迎接我

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

saen ggag ji mo than  u seu myeo ban gi neun neo leul bwas seo 

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog 

(男)事實上我也同樣感到擔心

사실은 말야  나 많이 고민했어

sa si leun ma lya  na ma nhi go mi nhaes seo

因為我什麼都不能夠給你

네게 아무것도 해줄수 없는걸

ne ge a mu geos do hae jul su eobs neun geol

即使我落後了很多  擁有的不多

아주 많이 모자라도  가진것 없어도

a ju man hi mo ja la do  ga jin geos eob seo do

你還是會接受我嗎

이런 나라도 받아 줄래

i leon na la do ba da jul lae

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(合)為了你  只想為你

너를 위해서  너만을 위해서

neo leul wi hae seo  neo ma neul wi hae seo

(男)我可能還無法給你全世界

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

nan se sang mo deun geol da an gyeo ju ji neun mo tha ji man

(女)但是現在我願意只向你承諾

난 너에게만 이제 약속할게

nan ne oe ge man i je yag so ghal ge

(合)我會成為一個只為你的人

오직 너를 위한 내가 될게

o jig neo leul wi han nae ga dwel ge

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(合)Is only for you just wanna be for you

(男)你只需要像現在一樣留在我的身邊

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

neon geu leoh ge ji geum mo seub geu dae lo nae gyeo te is seu myeon dwae

(女)即使我重生 (合)我也只想永遠這樣看著你

난 다시 태어나도  영원히 너만 바라볼게

nan da si tae yo na do   yeon gwo nhi neo man ba la bol ge

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(男)你並不知道  但這對我來說有點難

넌 모르지만  조금은 힘들었어

neon mo leu ji man  jo geu meun him deu leos seo

我對你來說是最適合的人嗎？

네게 어울리는 사람이 나인지

ne ge eo ul li neun sa la mi na in ji

就算我不是  而是有另外一個他

그건 내가아니라도  다른 누구라도

geu geon nae ga a ni la do  da leun nu gu la do

但現在我會拋棄這樣的想法

이젠 그런 마음 버릴래

i jen geu leon ma aeum beo lil lae

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(合)為了你 只想為你

너를 위해서  너만을 위해서

neo leul wi hae seo  neo ma neul wi hae seo

(男)我可能還無法給你全世界

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

nan se sang mo deun geol da an gyeo ju ji neun mo tha ji man

(女)但是現在我願意只向你承諾

난 너에게만 이제 약속할게

nan ne oe ge man i je yag so ghal ge

(合)我會成為一個只為你的人

오직 너를 위한 내가 될게

o jig neo leul wi han nae ga dwel ge

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(合)Is only for you just wanna be for you

(男)你只需要像現在一樣留在我的身邊

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

neon geu leoh ge ji geum mo seub geu dae lo nae gyeo te is seu myeon dwae

(女)即使我重生 (男)我也只想永遠這樣看著你

난 다시 태어나도  영원히 너만 바라볼게

nan da si tae yo na do  yeon gwo nhi neo man ba la bol ge

 轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog 

(女)Love 在我小小的心裡  Oh love 我想裝滿你的味道

Love 내 작은 맘속을  Oh love 네 향기로 채울래

Love nae ja geun mam so geul   Oh love ne hyang gi lo cha eul lae

(男)即使我將永遠被困住

그 속에 영원히 갇혀 버린데도

geu so ge yeon gwo nhi  ga dhyeo beo lin de do

(男)我也感到很幸福

난 행복 할 수 있도록

nan haeng bo ghal su iss do log 

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(為了你)為了你 只想為你

(너를 위해서)너를 위해서  너만을 위해서

(neo leul wi hae seo)neo leul wi hae seo  neo ma neul wi hae seo

(男)我可能還無法給你全世界

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

nan se sang mo deun geol da an gyeo ju ji neun mo tha ji man

(女)但是現在我願意只向你承諾

난 너에게만 이제약 속할게

nan ne oe ge man i je yag so ghal ge

(合)我會成為一個只為你的人

오직 너를 위한 내가 될게

o jig neo leul wi han nae ga dwel ge

轉載自http://hanzhiyu.pixnet.net/blog  

(合)Is only for you just wanna be for you

(男)你只需要像現在一樣留在我的身邊

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

neon geu leoh ge ji geum mo seub geu dae lo nae gyeo te is seu myeon dwae

(女)即使我重生 (合)我也只想永遠這樣看著你

난 다시 태어나도  영원히 너만 바라볼게

nan da si tae yo na do  yeon gwo nhi neo man ba la bol ge

這次的中文歌詞是我去找英文翻譯然後再翻譯的
所以可能就沒有翻得很好 大家就加減參考看看囉 ^^

中字MV：