翻譯 / SEVENTEEN(세븐틴) - 依靠(기대/Lean On Me) 中韓歌詞 @ 韓芝宥泡菜狂想曲

SEVENTEEN - Lean On Me

專輯歌手：SEVENTEEN(세븐틴)
專輯名稱：《Going Seventeen》
發行日期：2016年12月05日

歌詞：

우리 마지막이 언제일지 알지 못하더라도
我們的最後會是何時雖然無法預知
행여 무슨 일이 생겨서 보지 못하더라도
也許會發生些什麼事無法再見面

내게 기대 기대 기대
即使如此也依靠我吧
내게 기대 기대 기대
即使如此也依靠我吧
내게 기대 기대 기대
即使如此也依靠我吧
내게 기대
依靠我吧

내가 네 마음에 있다면
如果你心中有我的話
정말 내가 네 마음에 있다면
如果你心中真的有我的話
네가 어디에 있든
無論你在哪裡
I will follow you

서로 일에 치여 살며 자주 못 봐도
就算彼此都因為忙碌無法常見面
서로에게 취해 잠을 청하면
彼此都醉了想入睡的話
꿈속에선 망설이지 말고 내게 기대
在夢中別猶豫不決就依靠我吧
우리 잘 참아내고 있으니 좀만 더 힘내
我們能夠撐過去的只要再加油一點
꿈에서 깨어나더라도
即使從夢中醒來
정말 내가 네 마음에 있다면
如果你心中真的有我
네가 어디에 있던
無論你在哪裡
I’ll be there

I’ll be there
네 맘엔 항상 내가 있어
你的心裡總是有我
서로 힘들 때라면 더욱더 함께할게 My girl
彼此感到辛苦時就更要緊緊相伴 My girl

Oh girl 넌 나의 정답
Oh girl 你就是我的正解
힘들 땐 손잡고
累的時候抓著手
축 처진 어깨를 토닥토닥
輕輕拍著垂頭喪氣的肩膀
Sometimes 삶에 지쳐
Sometimes 厭倦了生活
힘들 때 내게로 와
累的時候就來我身邊

우리 마지막이 언제일지 알지 못하더라도
我們的最後會是何時雖然無法預知
행여 무슨 일이 생겨서 보지 못하더라도
也許會發生些什麼事無法再見面

내게 기대 기대 기대
即使如此也依靠我吧
내게 기대 기대 기대
即使如此也依靠我吧
내게 기대 기대 기대
即使如此也依靠我吧
내게 기대도 돼
依靠我也可以

어깨로 쏠리는 너의 고개
你的頭斜靠在我肩膀
잠시라도 쉴 곳이 내가 된다는 게
我會成為你能夠暫時休息的地方
힘든 것들을 싹 다 잊게 해줘 네가
把煩人的事物全都通通拋到腦後
행복이라 언제든여기 비워둘게
幸福無論何時都為你保留在這
누가 또 울렸어 못되게 굴었어
是誰又讓你哭了又對你惡作劇
하나도 한 명도 빠짐없이 얘기해줘
不管是誰都一個不漏地告訴我吧
이야기가 길어지더라도 밤새 계속
就算故事很漫長整夜繼續
네 편이 되어줄게 기대 팔베개로
我都會站在你那邊依靠我手臂吧

I’ll be there
네 맘엔 항상 내가 있어
你的心裡總是有我
서로 힘들 때라면 더욱더 함께할게 My girl
彼此感到辛苦時就更要緊緊相伴 My girl

Oh girl 넌 나의 정답
Oh girl 你就是我的正解
힘들 땐 손잡고
累的時候抓著手
축 처진 어깨를 토닥토닥
輕輕拍著垂下的肩膀
Sometimes 삶에 지쳐
Sometimes 厭倦了生活
힘들 때 내게로 와
累的時候就來我身邊

내게로 와
來我身邊
I know that it’s so hard
나도 너와 똑같아
我也和你一樣
어렵다는 걸 잘 알지만 알지만
雖然知道這不容易雖然知道
서로를 바라보며 한 걸음씩 천천히 걸어와
彼此相互望著一步步慢慢地走過來
왜 걱정하고 있어
為什麼要擔心
오지도 않을
連來都不會來的事