韓芝宥泡菜狂想曲

Davichi(다비치) - 거북이

專輯歌手：Davichi(다비치)
專輯名稱：《Mystic Ballad》
音源發行日期：2013年03月18日
專輯發行日期：2013年04月01日

歌詞：

烏龜啊 以你的速度是走不遠的

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가

Geo bu ga geu sog do ron meol li mot do mang ga

再加上 路途是如此遙遠和危險的

게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아

Ge da ga geu gi reun deo meol go heo mha ja nha

當你的傷疤癒合 痊癒後就離開吧

상처가 아물고 다 나으면 떠나가

Sang cheo ga a mul go da naeu myeon tteo na ga

是真心的 然後我就會讓你走

진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까

Jin si mi ya geu reom geu ttae bo nae jul te ni kka

不要躲起來 不要偷走我的心

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마

Sum ji ma cha ra ri nae ma meul hum chi ji ma

都是謊言 你緩慢的步調

거짓말 느리고 느린 너의 걸음마

Geo jit mal neu ri go neu rin neo ui geo reum ma

在我內心深處訴說著

내 가슴 깊이 하는 말

Nae ga seum gi pi ha neun mal

走向我吧

내게로 와요

Nae ge ro wa yo

無處可以容納你的心

마음을 둘 곳도 없고

Maeu meul dul got do eobt go

也無處可去 悲傷的烏龜

더 갈 곳도 없는 슬픈 거북이 한 마리

Deo gal got do eobt neun seul peun geo bu gi han ma ri

因為有太多傷痕 所以只能每天孤獨的躲藏著

상처가 많아 너 혼자서 매일 외롭게 숨는 거니

Sang cheo ga ma nha neo hon ja seo mae il oe rob ge sum neun geo ni

我已經不能再守護你

너를 지킬 수 없고

Neo reul ji kil su eobt go

也不能再愛你了

더 사랑도 없는

Deo sa rang do eobt neun

這讓我心痛的故事

내 가슴 아픈 이야기

Nae ga seum a peun i ya gi

就算慢了點也沒關係

조금 늦어도 좋아

Jo geum neu jeo do joh a

一步 一步

한 걸음 한 걸음

Han geo reum han geo reum

慢慢的

천천히

Ccheon cheon hi

只要再過一天 一切都會沒事的

하루만 더 지나면 괜찮아질거야

Ha ru man deo ji na myeon gwaen cha nha jil geo ya

像咒語一樣 我總是這樣告訴自己

자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말 

Ja kku man ju mun cheo reom oe u neun hon jat mal

烏龜啊 看到你 就像看到我自己

거북아 널 볼 때면 내 모습 같아

Geo bu ga neol bol ttae myeon nae mo seub ga ta

眼淚就會瘋狂的流下

눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와

Nun mul na mi chin deu si gye sog heul leo na wa

會發出新芽 花朵會再度盛開

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지

Sae ssa gi na get ji kko chi bo i get ji

我眼淚中的愛會孕育出新芽

내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지

Nae nun mur ui sa ran geun ssi a seul kkog pum get ji

在我內心深處訴說著

내 가슴 깊이 하는 말

Nae ga seum gi pi ha neun mal

走向我吧

내게로 와요

Nae ge ro wa yo

無處可以容納你的心

마음을 둘 곳도 없고

Maeu meul dul got do eobt go

也無處可去 悲傷的烏龜

더 갈 곳도 없는 슬픈 거북이 한 마리

Deo gal got do eobt neun seul peun geo bu gi han ma ri

因為有太多傷痕 所以只能每天孤獨的躲藏著

상처가 많아 너 혼자서 매일 외롭게 숨는 거니

Sang cheo ga ma nha neo hon ja seo mae il oe rob ge sum neun geo ni

我已經不能再守護你

너를 지킬 수 없고

Neo reul ji kil su eobt go

也不能再愛你了

더 사랑도 없는

Deo sa rang do eobt neun

這讓我心痛的故事

내 가슴 아픈 이야기

Nae ga seum a peun i ya gi

就算慢了點也沒關係

조금 늦어도 좋아

Jo geum neu jeo do joh a

一步 一步

한 걸음 한 걸음

Han geo reum han geo reum

慢慢的

천천히

Ccheon cheon hi

我會配合你的步調 雖然有點緩慢

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며

Na bo da neu rin ne bal geo reu me mat chwo geo reu myeo

這樣你就不用再獨自流眼淚

더 이상 너 혼자 울지 않도록

Deo i sang neo hon ja ul ji anh do rog

You’re always be my

Always be my love

無處可以容納你的心

마음을 둘 곳도 없고

Maeu meul dul got do eobt go

也無處可去 悲傷的烏龜(拜託不要離開我)

더 갈 곳도 없는 슬픈 거북이 한 마리 (제발 날 떠나지마)

Deo gal got do eobt neun seul peun geo bu gi han ma ri (je bal nal tteo na ji ma)

因為有太多傷痕 所以只能每天孤獨的躲藏著

상처가 많아 너 혼자서 매일 외롭게 숨는 거니

Sang cheo ga ma nha neo hon ja seo mae il oe rob ge sum neun geo ni

我已經不能再守護你

너를 지킬 수 없고

Neo reul ji kil su eobt go

也不能再愛你了

더 사랑도 없는

Deo sa rang do eobt neun

這讓我心痛的故事

내 가슴 아픈 이야기

Nae ga seum a peun i ya gi

就算慢了點也沒關係

조금 늦어도 좋아

Jo geum neu jeo do joh a

一步 一步

한 걸음 한 걸음

Han geo reum han geo reum

慢慢的

천천히

Ccheon cheon hi

翻譯：Hanzhiyu
要轉載的人請記得帶走 → 轉載自「韓芝宥泡菜狂想曲」

中字MV：