韓芝宥泡菜狂想曲

 

BTS - DOPE

專輯歌手：BTS(防彈少年團/방탄소년단)
專輯名稱：《花樣年華 pt.1/화양연화 pt.1》
發行日期：2015年04月29日

 

歌詞：

快來 第一次聽防彈少年團吧?

어서 와 방탄은 처음이지?

eo seo wa bang ta n-eun cheo eu m-i ji?

 

Ayo ladies & gentleman

準備好的話馬上唱給你聽 yeah!

준비가 됐다면 부를게 yeah!

jun bi ga dwaess da myeon bu leul ge yeah!

和其他傢伙不同

딴 녀석들과는 다르게

ttan nyeo seog deul gwa neun da leu ge

用我的Style 我的 我的 我的 我的Style Yeah Oh!

내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!

nae seu ta il lo nae nae nae nae seu ta il lo e-o!

 

我熬夜工作 everyday

밤새 일했지 everyday

bam sae i lhaess ji everyday

當你泡在夜店的時候 yeah

니가 클럽에서 놀 때 yeah

ni ga keul leo b-e seo nol ttae yeah

不要嚇到 聽好了每天

자 놀라지 말고 들어 매일

ja nol la ji mal go deu l-eo mae il

I got a feel, I got a feel

我是滿屌的!

난 좀 쩔어!

nan jom jjeo l-eo!

 

啊 屌 屌 屌 我們在練習室揮灑汗水

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내

a jjeo l-eo jjeo l-eo jjeo l-eo u li yeon seub sil ttam nae

看看  匡啷 匡啷 匡啷 我的舞步就是答案

봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해

bwa jjeo leong jjeo leong jjeo leong han nae chu m-i da bhae

所有膽小鬼 討厭鬼 愛哭鬼 冒失鬼

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

mo du bi si l-i jji ji l-i jjing jjin g-i ttil tti l-i deul

與我無關 cuz 我的理想很屌 haha

나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어 haha

na lan g-eun san g-gwa n-i eob s-eo cuz nan hui man g-i jjeo l-eo haha

 

Ok 我們從頭到腳全部都很屌

Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어

Ok u lin meo li bu teo bal kkeut kka ji jeon bu da jjeo jjeo l-eo

一天中有大半時間在工作 屌

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어

ha lu ui jeol ba n-eul ja g-eo b-e jjeo jjeo l-eo

在工作室生活很屌 就算青春已腐敗

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

ja g-eob si l-e jjeo l-eo sa l-eo cheong chu n-eun sseo g-eo ga do

託它的福橫著走 奔向成功大道

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

deog bu n-e mo lo ga do dal li neun seon g-gon g-ga do

女孩們尖叫在大聲點 匡 匡啷

소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁

so nyeo deu l-a deo keu ge so l ijil leo jjeo jjeo leong

 

我熬夜工作 everyday

밤새 일했지 everyday

bam sae i lhaess ji everyday

當你泡在夜店的時候 yeah

니가 클럽에서 놀 때 yeah

ni ga keul leo b-es eo nol ttae yeah

딴 녀석들과는 다르게

ttan nyeo seog deul gwa neun da leu ge

和其他傢伙不同

I don't wanna say yes

I don't wanna say yes

 

吶喊吧 all right

소리쳐봐 all right

so li chyeo bwa all right

燒盡身軀為止 all night (all night)

몸이 타버리도록 all night (all night)

mo m-i ta beo li do log all night (all night)

Cause we got fire (fire!)

Higher (higher!)

I gotta make it, I gotta make it

屌!

쩔어!

jjeo l-eo!

 

要拒絕就拒絕

거부는 거부해

geo bu neun geo bu hae

我本來就這麼過分

난 원래 너무해

nan won lae neo mu hae

全部跟著我喊

모두 다 따라 해

mo du da tta la hae

屌

쩔어

jjeo l-eo

 

要拒絕就拒絕

거부는 거부해

geo bu neun geo bu hae

全部都是我的奴隸

전부 나의 노예

jeon bu na ui no ye

跟著我一起喊

모두 다 따라 해

mo du da tta la hae

屌

쩔어

jjeo l-eo

 

3拋時代? 5拋時代?

3포세대? 5포세대?

3 po se dae? 5 po se dae?

那麼我喜歡肉乾 所以是6拋時代

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

geu leom nan yug po ga jo h-eu ni kka 6 po se dae

言論及大人說我們沒有意志 如同股票般拋售出去

언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해

eon lon gwa eo leun deu l-eun ui ji ga eobs da myeo u lil ssag ju sig cheo leom mae do hae

為什麼 在嘗試前就要扼殺 他們是enemy enemy enemy

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy

wae hae bo gi do jeo n-e ju g-yeo gyae nen enemy enemy enemy

為什麼已經開始低頭奉承 energy energy energy

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy

wae beol sseo bu teo go gae leul su g-yeo ba d-a energy energy energy

絕對不放棄 you know you not lonely

절대 마 포기 you know you not lonely

jeol dae ma po gi you know you not lonely

和你一起 我的清晨比白天更加美麗

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

neo wa nae sae byeo g-eun naj bo da ye ppeo

So can I get a little bit of hope? (yeah)

喚醒沉睡中的青春 go

잠든 청춘을 깨워 go

jam deun cheong chu n-eul kkae wo go

 

我熬夜工作 everyday

밤새 일했지 everyday

bam sae i lhaess ji everyday

當你泡在夜店的時候 yeah

니가 클럽에서 놀 때 yeah

ni ga keul leo b-es eo nol ttae yeah

딴 녀석들과는 다르게

ttan nyeo seog deul gwa neun da leu ge

和其他傢伙不同

I don't wanna say yes

I don't wanna say yes

 

吶喊吧 all right

소리쳐봐 all right

so li chyeo bwa all right

燒盡身軀為止 all night (all night)

몸이 타버리도록 all night (all night)

mo m-i ta beo li do log all night (all night)

Cause we got fire (fire!)

Higher (higher!)

I gotta make it, I gotta make it

屌!

쩔어!

jjeo l-eo!

 

要拒絕就拒絕

거부는 거부해

geo bu neun geo bu hae

我本來就這麼過分

난 원래 너무해

nan won lae neo mu hae

全部跟著我喊

모두 다 따라 해

mo du da tta la hae

屌

쩔어

jjeo l-eo

 

要拒絕就拒絕

거부는 거부해

geo bu neun geo bu hae

全部都是我的奴隸

전부 나의 노예

jeon bu na ui no ye

跟著我一起喊

모두 다 따라 해

mo du da tta la hae

屌

쩔어

jjeo l-eo

 

這就是防彈的Style

이런 게 방탄 스타일

i leon ge bang tan seu ta il

和說謊的wack不同

거짓말 wack들과는 달라

geo jis mal wack deul gwa neun dal la

每天都是 hustle life

매일이 Hustle life

mae i l-i Hustle life

I gotta make it fire baby

 

這就是防彈的Style

이런 게 방탄 스타일

i leon ge bang tan seu ta il

和說謊的wack不同

거짓말 wack들과는 달라

geo jis mal wack deul gwa neun dal la

每天都是 hustle life

매일이 Hustle life

mae i l-i Hustle life

I gotta make it, I gotta make it

我是滿屌的!

난 좀 쩔어!

nan jom jjeol-eo!

 

Say what!

Say wo~ wo~

Say what!

屌

쩔어

jjeo l-eo!

 

中文歌詞來源：環球官方

 

繁中韓字幕MV：