韓芝宥泡菜狂想曲

BIGBANG - LAST DANCE

專輯歌手：BIGBANG(빅뱅)
專輯名稱：《MADE》
發行日期：2016年12月13日

歌詞：

以為會永恆的愛情也消逝了

영원할 줄 알았던 사랑도 저물고

yeon g-won hal jul a l-ass deon sa lang do jeo mul go

就連習以為常的朋友也離我而去

이젠 그 흔한 친구 마저 떠나가네요

i jen geu heun han chin gu ma jeo tteo na ga neyo

隨著年齡增長 我也成了大人了吧

나이가 들어서 나 어른이 되나 봐요

na i ga deu l-eos eo na eo leu n-i doe na bwa yo

為何卻如此不安

왜 이렇게 불안할까

wae i leoh ge bu l-a nhal kka

今天人們依舊停留在過去

사람들은 오늘도 과거에 머물고

sa lam deu l-eun o neul do gwa geo e meo mul go

這個世界就算沒有我也會繼續轉動

세상은 나 없이도 잘 돌아가네요

se san g-eun na eob s-i do jal do l-a ga ne yo

至今仍年幼的我 還懵懂無知

아직은 어려서 나 철이 안 드나 봐요

a ji g-eun eo lyeo seo na cheo l-i an deu na bwa yo

為何這樣像個傻瓜一樣

왜 이렇게 바보 같을까

wae i leoh ge ba bo ga t-eul kka

雖然一無所有 卻幸福過的時光

아무것도 없이 그저 행복해하던 때가

a mu geos do eob s-i  geu jeo haeng bo ghae ha deon ttae ga

我至今仍記憶猶新 但我現在卻漸行漸遠

엊그제 같은데 그래 너무 멀리 와버렸어 난

eoj geu je ga t-eun de geu lae neo mu meol li wa beo lyeo ss-eo nan

全都無法想起

기억이 안 나

gi eo g-i an na

因為全是第一次 雖然感到生疏卻激動

모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해

mo deun ge cheo eu m-i la seo tul go seol lei gi man hae

那段時節的記憶對我而言仍如夢一般

그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난

geu si jeol gi eog deu l-i a jig do kkum man ga t-eun de nan

現在該往哪裡去

지금 어디로 가는지

ji geum eo di lo ga neun ji

我會唱著這首歌 然後轉身向你走去

나는이노랠부르며 너에게돌아갈거야

na neun i no lael bu leu myeo neo e ge do l-a gal geo ya

能再次看到那依舊美麗的你嗎

아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면

a leum da woss deon geu dael da si bol su iss da myeon

與你一同聽這首歌 共跳最後一支舞

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤 을 출거야

neo wa i no lael deu l-eu myeo ma ji mag chu m-eul chul geo ya

無論何時 都要緊緊記住這瞬間

이 순간을 기억해 언제까지라도

i sun gan -eul gi eo ghae eon je kka ji la do

Just one last dance

在群星之中化作細微的火花

희미한 불빛이 되어 별들 사이로

hui mi han bul bi ch-i doe eo byeol deul sa i lo

你也化作一顆星 向著我揮手

너 또 한 이별이 되어 손짓하네요

neo tto han i byeo l-i doe eo son jis tha ne yo

成了獨自一人的我 看來孤單嗎

혼자가 되어서 나 외로워 보이나요

hon ja ga doe eo seo na oe lo wo bo i na yo

為何眼淚會留下呢

왜 이렇게 눈물이 날까

wae i leoh ge nun mu l-i nal kka

雖然一無所有 卻幸福過的時光

아무것도 없이 그저 행복해하던 때가

a mu geos do eob s-i  geu jeo haeng bo ghae ha deon ttae ga

我至今仍記憶猶新 但我現在卻漸行漸遠

엊그제 같은데 그래 너무 멀리 와버렸어 난

eoj geu je ga t-eun de geu lae neo mu meol li wa beo lyeo ss-eo nan

全都無法想起

기억이 안 나

gi eo g-i an na

因為全是第一次 雖然感到生疏卻激動

모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해

mo deun ge cheo eu m-i la seo tul go seol lei gi man hae

那段時節的記憶對我而言仍如夢一般

그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난

geu si jeol gi eog deu l-i a jig do kkum man ga t-eun de nan

我現在又在何處

지금 어디에 있는지

ji geum eo di e iss neun ji

我會唱著這首歌 然後轉身向你走去

나는이노랠부르며 너에게돌아갈거야

na neun i no lael bu leu myeo neo e ge do l-a gal geo ya

能再次看到那依舊美麗的你嗎

아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면

a leum da woss deon geu dael da si bol su iss da myeon

與你一同聽這首歌 共跳最後一支舞

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤 을 출거야

neo wa i no lael deu l-eu myeo ma ji mag chu m-eul chul geo ya

無論何時 都要緊緊記住這瞬間

이 순간을 기억해 언제까지라도

i sun gan -eul gi eo ghae eon je kka ji la do

Just one last dance

音樂繼續不斷流淌著

음악은 계속해서 흐르고

eu m-a g-eun gye so ghae seo heu leu go

請給在這裡等待著你的我一個機會

여기 너를 기다리고 있는 나에게 기회를 줘

yeo gi neo leul gi da li go iss neun na-e ge gi hoe leul jwo

拜託只要一次

제발 단 한 번만

je bal dan han beon man

一定答應你

부디 약속할게

bu di yag so ghal ge

不會讓你等太久的

그리 길지는 않을 테니

geu li gil ji neun a nh-eul te ni

我會唱著這首歌

나는이노랠부르며

na neun i no lael bu leu myeo

我會唱著這首歌 然後轉身向你走去

나는이노랠부르며 너에게돌아갈거야

na neun i no lael bu leu myeo neo e ge do l-a gal geo ya

能再次看到那依舊美麗的你嗎

아름다웠던 그댈 다시 볼 수 있다면

a leum da woss deon geu dael da si bol su iss da myeon

與你一同聽這首歌 共跳最後一支舞

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤 을 출거야

neo wa i no lael deu l-eu myeo ma ji mag chu m-eul chul geo ya

無論何時 都要緊緊記住這瞬間

이 순간을 기억해 언제까지라도

i sun gan -eul gi eo ghae eon je kka ji la do

Just one last dance

與你牽手一同共舞的昨晚

너와 손을 잡고 춤을추던 어젯밤

neo wa so n-eul jab go chu m-eul chu deon eo jes bam

燦爛耀眼 美麗動人的最後一抹微笑

찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile

chan la nhi bi ch-i na neun a leum da un One last smile

七彩絢爛 未知的迷人境地

빨주노초 알 수 없던 황홀경

ppal ju no cho al su eobs deon hwang hol gyeong

和我感受到的這個世界格格不入

내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

nae ga bo go neu kki deon se san g-gwa neun an eoul lyeo

與你牽手一同共舞的昨晚

너와 손을 잡고 춤을추던 어젯밤

neo wa so n-eul jab go chu m-eul chu deon eo jes bam

燦爛耀眼 美麗動人的最後一抹微笑

찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile

chan la nhi bi ch-i na neun a leum da un One last smile

七彩絢爛 未知的迷人境地

빨주노초 알 수 없던 황홀경

ppal ju no cho al su eobs deon hwang hol gyeong

和我感受到的這個世界格格不入

내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

nae ga bo go neu kki deon se san g-gwa neun an eoul lyeo

MV繁中韓字幕：